بالتیک شرقی سال 793 بعداز میلاد
راگنار
ممنونم،برادر
!اُدِن
!راگنار
♪ بیشتر،بیشتر بهم بده ♪
♪ بهم بیشتر بده
♪اگر قلب داشتم میتونستم دوست داشته باشم♪
♪ اگر صدا داشتم میخوندم ♪
♪ بعداز شب وقتی بیدار شدم♪
♪ میبینم صبح با خودش چی آورده♪
♪...من...من...من
♪اگر صدا داشتم میخوندم♪
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com
اسکاندیناوی
از دستش دادم
اینجا یکی هست
بیا،بزن بریم خونه
نگاه کن
!آخ
شما دوتا دارید چکار میکنید؟
دارم "بویان" رو واسه فردا آماده میکنم
نه هنوز.اون به اندازه کافی بزرگ نشده
.اون دوازه سالشه
سال بعد ببرش
سال آینده به اندازه کافی زود هست
،اون به یه روبان ابریشمی احتیاج داره لاگرتا
تو خوشتیپی پسر جون
ولی گوشای خنده داری داری
توی کاتیگات با زنای زیادی نخوابیا
میتونم واسه چند روز این کار رو نکنم
این روش دیگه ای واسه ابراز علاقه کردنت به منه؟
هان؟
من همیشه تو رو توی رویا میبینم
،دیشب
خواب دیدم یه پودینگ خونی بهم داده بودی (پودینگ نوعی دسره که محتواش آرد برنج و تخم مرغه)
چه معنیی میتونست داشته باشه؟
.معنیش این بود که تو قلبت رو بهم دادی
سگت رو بیار،پسر
فورودی"!بیا،پسر"
چه بلایی سر اون میاد؟
کُنت با یه تعداد جنایتکار معامله کرده
و بعد،در مورد تاخت و تاز تابستون بحث میکنیم
و تو کجا میری؟
کُنت تصمیم گرفته
.اون صاحب کشتی هاست
،اون مارو میفرسته به سمت شرق
مثل همیشه،به زمین های بالتیک
ولی من میخوام بدونم ...توی غرب چی هست
.چه شهرها و خدایانی اونجا هستن
...میبینی،راضی نیستم به این کار
،اودین چشم دوخته بود به کسب دانش (اودین:خدای خدایان اسکاندیناوی)
.ولی من میخوام چیزای بیشتری رو فدا کنم
و کُنت هارولسن بهت اجازه میده؟
خوبه
..مثل این،خوب و محکم
و با شماره سه
یک،دو،سه
"خیلی خوب بود،"گیدا
گیدا"،به بزها غذا بده"
!برو
چی میخواین؟
ما میدونیم همه تو اینجا تنها هستی
تمام مردا رفتن
.اگر تشنه هستید،بهتون یه نوشیدنی میدم
،اگر گرسنه هستید بهتون غذا میدم
در غیر این صورت،باید برید
ما میخوریم و مینوشیم بعدش باید بقیه نیازهامون هم برآورده بشه
من نمیخوام بکُشمت،زن
شما نمیتونید من رو بکشید
.حتی اگر صد سالم تلاش کنید
!آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه
!گم شو
رفته بودم بهش اعتراف کنم که عاشقشم
ولی مورد حمله یه خرس قرار گرفتم
و یه سنگ شکاری بزرگ که از خونه اون محافظت میکرد
من خرس رو با نیزه خودم کُشتم
و تصمیم گرفتم سگ تازی رو خفه کنم
با دستای خالی
و اینطور بود که من تونستم باهاش ازدواج کنم
آیا اون هم همچین داستان رو واست تعریف کرده بود؟
تقریباً
آماده ای که حلقه دستت رو بگیری
و تبدیل به یه مرد بشی؟
بله
و یه مرد چکار میکنه؟
مبارزه میکنه
و...؟
باید مراقب خانوادش باشه
درسته
میتونی مراقب خانوادمون باشی؟
منظورت چیه؟ تو مراقب ما هستی
گفتم اگر نبودم
من یه تصمیم بزرگ دارم که باید بگیرم
.ممکنه خیلی چیزا رو تغییر بده
حالا،بخواب
.فردا روز بزرگی درپیش داری
!بویان
پس،تو اینجایی،برادر
رُلو
با فرشته و همه خدایان .تو چطور رشد کردی
سلام،رُلو
واسه چیزی اینجایی؟
تو الان یه مرد واقعی هستی
بیا،بذار یه نوشیدنی بخوریم
"یه خورده رنگ پریده بنظر میرسی،"بویان
چرا نمیری استراحت کنی،هووم؟
خب فکر میکنی کُنت قصد داره امسال کجا بفرستمون؟
واسه اون حروم زاده ها به شرق میفرستمون
که به اندازه خودمون بیچاره هستن
میدونم
واسه خاطر همینه که باید بریم به سمت غرب
من افسانه هایی راجع به اونجا شنیدم،رُلو
شهرک ها بی نظیر ،و شهرهای،و گنج های فراوان
دسته هایی از طلا و نقره و...یه خدای جدید
من هم اون داستان ها رو شنیدم
ولی چه فایده ای داره؟
ما نیمتونیم در امتداد یه اقیانوس آزاد حرکت کنیم
باور دارم یه راهی باید باشه
واسه رفتن به غرب
من چیزی دارم که .همه چیز رو تغییر خواهد داد
چی؟
اون چیه؟
حالا فقط گوش کن
در طول برگشتن،من یه نفر رو دیدم
یه ولگرد رو
اون بهم گفت که این کار امکان پذیره
،که به غرب بری،از روی دریای آزاد
از این استفاده کن
این یه صفحه خورشیدیه
لازمه که توی دریا قرار بگیره
یه ولگرد دیگه؟
این دفعه فرق میکنه
،حالا بهم بگو،راگنار ،این ولگرد تو
تاحالا خودش به سمت غرب رفته بود؟
فقط یه ذره آب بهم بده
حالا،فرض کن این شمع خورشیده
...هر روز
خورشید میاد توی آسمون تا موقع ظهر
میبینی چطور سایه ها کوتاه تر میشن؟
موقع ظهر،این سایه تو کوتاهترین حد خودشه
این فقط بهم میگه چقدر به سمت جنوب حرکت کردم
!بهت نگفتم که فقط بهم گوش کن؟
روز قبل از سفر
تو یه دایره اطراف این نشانه گر علامت میزنی
همونجایی که سایه موقع ظهر توی کوتاهترین اندازش هستش
روز بعدی توی دریا
تو صفحه رو موقع ظهر میذاری پشت سرت توی دریا
و سایه رو تماشا میکنی
...اگر سایه دایره رو لمس کرد
مسیر حرکتیت هنوز درسته؟
آره
...و اگر از دایره رد شد،مثل این
یعنی از مسیرت منحرف شدی
و باید به سمت جنوب پیش بری
آره
و اگر اصلاً به دایره نرسید چی؟
اونموقع خیلی به سمت جنوب رفتی
و باید بیشتر به سمت شمال حرکت کنی
!اینطوریه
سایه ظهر رو روی دایره نگه دار
،و مسیر حرکتیت به غرب
درست خواهد بود
ولی اگر خورشید وجود نداشت،چی؟
اونموقع صفحه چطوری میتونه بهت کمک کنه؟
چطوری میتونی راهت رو پیدا کنی؟
از این استفاده میکنیم
بیا دنبالم
اونا به این میگن سنگ-خورشید
اوه!میبینی؟
خورشید اینجاست
حالا ما میریم به غرب
یالا.یالا
!ساکت باش
!ساکت
"اُلاف اِنوند"
.تو به جرم دزدی گناهکار شناخته شدی
فردا درحالی که داری میدوی به سمتت سنگ پرتاب میشه
به عنوان مجازاتت
بله،سرورم،ممنونم،سرورم
بدانید که هرکس نتونه چیزی پرتاب کنه
مجازات خواهد شد
متهم بعدی رو بیارید
!اوناهاش اونجاست!قاتل
،"ارک تریگوسن"
تو متهم به قتل "سیگولد استروت" هستی
این ژانویه
چطور از خودت دفاع میکنی؟
این یه قتل نبود،ارباب
من واسه دفاع از خودم این کار رو کردم
!دروغ گو
،اگر این یه قتل نبود
چرا جنایت خودت رو به اولین کسی که
بعد از انجام اون کار دیدی
برای مجاب کردن قانون گزارش ندادی؟
درحقیقت،تو از چندتا خونه رد شدی
قبل از اینکه اون کار رو گزارش بدی
فکر کردم ممکنه بستگان اون مرد مُرده
اونجا زندگی کنن
قانون به تو اجازه میداد که توی چنین شرایطی
،از دوتا خونه رد بشی
ولی از سومی نبایستی رد میشدی
!تو برادر من رو با خونسردی کامل به قتل رسوندی
حقیقت نداره
ما در مورد چندتا زمین مورد نزاع بحث کردیم
اون یه چاقو در آورد
!تو اون زمین رو واسه خودت میخواستی
تو یه دروغگو و ترسو هستی
کی میگه من ترسو هستم؟ !من ترسو نیستم
!سکوت کنید
ما طبق روال عادی رفتار نمیکنیم
این قتل قابل جبران کردن نیست
.بوسیله تاوان دادن برای خانواده مقتول
ارتکاب قتل در بین مردم ما .یه کار بی شرمانست
مخفی نگه داشتنش ،تصدیق نکردنش
و احتمالاً موجب
یه سری کشتار انتقام جویانه میشه
.که ممکنه خانواده خودت رو هم درگیر این مسئله کنه
.سرورم شما در مورد اون زمین میدونستید ...میدونستید که من نسبت به اون زمین ادعای مالکیت داشتم
!کــافیه
من ازتون خواستم که به این متهم نگاه کنید
،اگر فکر میکنید که اون گناهکاره
دستتون رو ببر بالا
این تصمیم بایستی یک دل و یک زبان باشه
،"ارک تریگوسن"
تو به جرم قتل گناهکار شناخته شدی
!آره!منسفانست
آرزو داری چطوری بمیری؟
با گردن زدن،سرورم
.آرزوی تو تضمین میشه
فردا بایستی اعدام بشی
بعد از اینکه جشن گرفتیم و .در مورد تاخ و تاز تابستون تصمیم گرفتیم
تو باید این کار رو کنی
!آره!آره
چرا لبخند زده،پدر؟
،اون میخواد که خوب بمیره،بدون ترس
برای جبران کردن گناهانش
.واسه خاطر خودت،باید نگاه کنی
اون فقد آرزو داره به "والهالا" برسه (والهالا:برطبق افسانه های شمال اروپا،سالن پذیرایی خدای اودین ـه)
!بده خوک هات بخورنش
و من اون رو نفرین میکنم
که هیچ وقت وارد "والهالا" نشه
که هیچ وقت با خدایان جشن نگیره
چرا اون اینکار رو کرد؟
.اون نباید این کار رو میکرد
یه نفر بهم گفت اون(ارباب)،زمینه رو واسه خودش میخواست
اون میدونست که تریگوسن ادعای زیادی ،نسبت به اون زمین داره
ولی از فروشش خودداری کرده بود
شنیدی چی گفت،پسر؟
کارها اینجا اینطوری تمام میشه
،"اُلاف"،پسر "ایگُلف"
"بویان"،پسر "راگنار"
ممکنه این هدیه از نمک و خاک رو قبول کنید
تا یادتون باشه
که شما به هر دوی زمین و دریا تعلق دارید
این حلقه هایِ دست به نشانه وفاداریتون ،به من به دستتون بسته میشه
اربابتون،رهبرتون
هر سوگندی که به این حلقه ها یاد کردید
باید بهش احترام گذاشته بشه و نگه داشه بشه
فهمیدید،و سوگند یاد میکنید؟
بله،سرورم
،و آیا آزادانه وفاداریتون رو به من
اربابتون،رهبرتون بیان کردید؟
بله،سرورم
خوبه
ممکنه حلقه هاتون رو توی دستتون قرار بدید
بیاید اینجا
!وااااااااااااااااو
!بذارید جشن بگیریم
سرورم
ما هممون میخوایم جشن بگیریم
ولی همچنین میخوایم بدونیم
این تابستون قراره به کجا حمله کنیم
نمیتونستی صبر کنی،راگنار؟
نه.بهمون بگو
ما میخوایم بدونیم
ما حق داریم که بدونیم
خیلی خب
ما دوباره به شرق حمله میکنیم به سرزمین های شرقی
و به روسیه
هرسال
!میریم به همون جاهای قبل
...ولی یه پیشنهاد دیگه هست
اگر شما انتخاب کنید
.اوه آره،آره.انتخاب،آره
،من از این شایعه ها شنیدم این داستان ها
که اگر بتونیم به غرب حرکت کنیم
که بنوعی به یه سرزمین دست پیدا میکنیم
.که غنی و پر نعمته
ولی بهت میگم که من کشتی ها و یا شهرتم رو
به خاطر یه سری خیالات واهی
بخطر نمیندازم
اونا کشتی های من هستن ...من واسشون پول دادم
و اونا جایی میرن که من بهشنون میگم برن
حالا این پایان موضوع بود
!بذار به جشن بپردازیم
!بذار ببینم
حلقه خوبیه
"راگنار لوتبرک"
کنت هارولسن میخواد ...تو رو ببنه
بطور خصوصی
پیش عموت بمون
..."راگنار لوتبرک"
بشین
گرسنه هستی؟
.بله،سرورم
میخوای توی تالار من مشغول جشن باشی؟
میخوای با کشتی های من سفر کنی؟
چیز دیگه ای از من میخوای؟
...سرورم
...هینطور درمورد غرب حرف میزنی
چطور درمورد اونجا میدونی،هوم؟
چرا اینقدر مطمئنی
که اون یه سرزمینه با ثروت های فراوان،هوم؟
.نمیتونم مطمئن باشم
...ولی باور دارم
واسم مهم نیست که تو چه چیز رو باور داری
،تو اون بیرون بهم توهین کردی
،و این اولین بارت نیست
،ولی،باور کن این بار آخرت خواهد بود
کی بهت گفت میتونی بری؟
تو یه کشاورز هستی
باید به چیزی که داری قانع باشی
کشاورزها کم هستن ،و خواسته هاشون زیاده
و کلی آدم اینجا هست
که دوست دارن زمین تو رو تصرف کنن
متوجه هستی که چه دارم میگم؟
متوجه ام
پس هیچ وقت دوباره دماغت رو .نچسبون به صورتم (موی دماغم نشو)
.بهش اعتماد ندارم،مراقبش باش
اونا کجان؟
پسرم کجاست؟
.گفتید که پیداشون کردید
الان داریم کجا میریم؟ من خیلی خستمه
که با خدایان حرف بزنیم
این کاریه که انجام میدیم
چرا نیماین داخل؟ من منتظرتونم
بشین
چی میخوای؟
میخوام بدونم خدایان چه تقدیری درنظر گرفتن
...برای تو
یا برای اون پسره؟
بیشتر میل دارم درمورد خودم بدونم
خدایان خواهان این هستن که تو آینده درخشانی داشته باشی
میتونم ببینمش
اما اونا میتونن از خوش نیتیشون هر موقع که بخوان
سر باز بزنن
برای داشتن این آینده درخشان
باید با قانون بجنگم؟
باید خدایان رو رازی کنی که تمام تلسم ها رو دگرگون کنن
بعدش اونها در جهت نیکی کردن به تو کار میکنن
اما قانون آدما
خیلی پایینتر از کار و خواست خدایان ـه
بنابراین باید قانون آدما رو
به دست خودم بگیرم؟
بهم جواب بده
تو همین الان جواب خودت رو گرفتی
نه نگرفتم
خب،پس برو و خودت از خدایان بپرس
از چی میترسی؟
بیرون واسا
خیلی خب
،تو کلاً بهم کمک نکردی مردِ کهن
.شاید تو سوالات اشتباهی پرسیدی
با یه فرد ویژه ملاقات داریم
اسمش "فلوکی"ـه
فلوکی؟
مثل "لوکیه خدا"؟ (لوکی:همون خدای بدها و بدکاریهاست)
آره ،فقط یه فرق دارن
فرق اون چیه؟
اون خدا نیست
چرا به جشن نیومده بود؟
...چون
چون خجالت میکشه
فلوکی
"این پسرمه "بویان
سلام
چطوری؟
خوبم.ممنونم،قربان
بذار ببینم
!آها
چشمات مثل چشم پدرته
متأسفانه
چرا متأسفانه
معنیش اینکه مثل تو میشه
و بنابراین او میخواد که بهتر از تو بشه
و بخاطر همین از اون متنفر میشی
چطور با نگاه کردن به صورتم میتونی این رو بگی؟
اوه،این مثل نگاه کردن به درختا میمونه
میتونم بهت بگم کدوم درخت بهترین تخته رو داره
فقط با نگاه کردن به اونا
میتونم داخل درختا رو هم ببینم
...فلوکی یه کشتی سازه
دربین چیزای دیگه
...هوم
این یکیشونه
.داخل این درخت تقریباً دوتا تخته عالی هست
اونا قوص پیدا میکنن،بعد خم میشن
مثل بدن زن
از رونها تا کمرش
وقتی این درخت رو دو نیم کردم پیداشون میکنم
میتونی اون رو ببینی؟
فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟
،من در مورد خیلی چیزا شوخی میکنم
،پسر راگنار
ولی هرگز درمورد کشتی سازی شوخی نمیکنم
تصور میکنی که کشتی ها چیزهایی بی جانی هستن؟
پس...نظرت راجع به کشتی خودمون چیه؟
اون سبکترین خواهد بود و دریانوردای بیشتری رو حمل میکنه
ساختارش فرق میکنه
این با یه تخته مرکزی قوی ساخته شده
دوتا تخته دیگه بالاش کوبیده شده
مستقیماً توی دو شاخه چارچوب وصل میشن
...!ولی یکی این زیر -نگاه کن
با گیره و طناب به چهارچوب وصل میشن
ولی میخ نمیشن
بنابراین اونا میتونن در ارتباط باهم حرکت کنن
معنیش اینه که کشتی با امواج مثل یه بز سرشاخ نمیشه
و از میانشون مثل یه موج رد میشه
.هوم
بدنه کشتی عمق بیشتری داره خب آدمای من چطوری میتونن بشینن و پارو بزنن؟
پهلوهاش رو میبرم
و شیارها میتونن بسته بشن وقتی که کشتی توی دریاست
و فکر میکنی میتونم از عهده یه سفر دریایی طولانی بربیام؟
بخاطر همینه که دارم این رو میسازم
ولی به اندازه کافی قوی خواهد بود؟
.تا وقتی که امتحانش نکنیم نمیدونیم
برای لنگر
.این تمام چیزیه که از تاخت و تاز تابستون واسم مونده
نگران نباش
!به زودی به پول داری کوتوله ها میشیم
دلم واست تنگ شده بود
وقتی که نبودیم اتفاقی افتاد؟
نه
هوم
دلت واسم تنگ شده بود؟
از هوس عشقم بهت عذاب کشیدم
دلم از صدای خنده خالی شده بود
این چیزیه که میخوای؟هان؟
میخوای کاری کنم که بخندی؟
الان نمیخوام بخندم
میخوام ازت سواری بگیرم
مثل گاو
مثل یه گاو وحشی
سلام،"بویان" ـه جوان
سلام،رُلو
پدر مادرت کجان
دارن باهم سکس میکنن
...خب،اوه
حدس میزنم باید منتظر باشیم
"خب،"گیدا
مادرت بهت یاد داده چطور از سپر اسفاده کنی؟
آره،میدونم چطور از سپر استفاده کنم
مادرت یکی از معروفترین زنهای مبارز بود
بود؟
هست،یه زن مبارز معروف
یالا،بچه ها،برید به رخت خواب
باید این کار رو کنم؟
بذارید مردا رو تنها بذاریم
ولی من یه مردم.من حلقه دارم
بذار یه خورده بمونه
برو به رخت خوابت
بگو شب بخیر
شب بخیر،بچه های من
شب بخیر
!هی
خبرهات رو بهم بگو
کشتی چی شد؟
تقریباً آمادست
من تحت فرمان تو کار نمیکنم
من نمیام مگر اینکه همه ما باهم برابر باشیم
ما باهم برداریم
و همیشه باهم برابر خواهیم بود
پس باید یه گروه از خدمه کشتی پیدا کنیم
مردای زیادی نیستن که برضد خواست هارولدسن عمل میکنن
،خیلی هاشون میترسن
بعضی هاشون شاید حتی برن پیشش .و بهمون خیانت کنن
باید برم بشاشم
دیروز،با یه دختری از شهر بودم
ممنونم
خوش قیافه هم بود
،اما وقتی داشت از لذت جیغ میزد
،من صورت اون رو ندیدم
صورت تو رو دیدم
..."لاگرتا"
اینجوری حرف نزن
چرا نزنم؟
من همیشه به تو فکر میکنم
.خیلی بد شد
بهم توهین نکن،زن مبارز
.نه
.من هیچ وقت بهت توهین نمیکنم
...تو یه جنگجوی خیلی عالی هستی
ولی شاید یه مرد خیلی عالی نباشی
من یه چیزی دیدم
چی دیدی؟
یه نشونه
اون مطمئنم کرد که داریم کار درستی انجام میدیم
.شب بخیر،برادر
بادبان رو بکش
!فلوکی!بادبان
اون قرق میشه
نه اینطور نمیشه
من نباید وانمود به ساخت همچین کشتی میکردم
این فراتر از توانایی منه
من بادبان رو میکشم
متأسفم،راگنار
من تمام پول تو رو حروم کردم همش یه شوخی بود
خفه شو،مرد
!ها
حالا اون داره آروم روی زانوهاش حرکت میکنه
اوه،چه زیباست
چرا بهم اعتماد نداشتی؟
بهت گفتم میتونم اینکار رو کنم
هان؟
حالا همش به تو بستگی داره ."راگنار لوتبرک"
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com